Mechanics of fluid-driven fault slip